I den mørke middelalder, torterede og dræbte rumænske -
- landsbyboere en ung sigøjner pige, kaldet Matya, fordi hun blev født inde -
- i en fosterhinde, som afgav et mærke på hendes ansìgt.
Et tegn fra djævlen.
Landsbyboerne krævede at pigens mor, Chavi, lavede en pagt med -
- Beng, sigøjnernes djævel, hvor Chavi kunne udvæIge en -
- mand af fri lyst, hvis blot hun gav en jordisk fødsel til djævlens afkom,
Efter drabet blev Matya spået til at hjemsøge byen som en "Mulli. "
En forbandeles Beng ikke ville ophæve, førend deres forbydelse -
- var kendt, og en anden kvinde bar hans afkom og Matya blev genfødt,
I 1928, begyndte Bela Olt at filme Matyas historie med en sigøjner -
- i hovedrollen, Lila Kis, filmen blev aldrig færdig og Olt forsvandt,
Oversat af DB4Ever for www. danishbits. org
Kom ud af billedet.
Lila! Cut!
Hvad er der, Bela? Der er ingen i billedet.
Noget er herinde.
Jeg så det.
Hvad er der, Bela?
Bela tror, han ser Mullien igen.
]a.
Lige et øjeblik.
Olt ser Mullien.
Det er virkelig godt.
Hvad så?
Jeg er på vej.
Undskyld jeg ringede, Marcus.
Du skal ringe til lægen, -
- når du får feber, Claire.
Det ved du.
Kemoen kan sende dig i septisk chok.
Det lyder som et toilet.
Du sov ikke, vel?
Det nager dig stadigvæk.
Jeg burde være der med dig.
Nej.
Det kan du jo ikke, Claire. Det er umuligt.
Nu er der én der bliver glad for at se mig.
Hvad laver du her?
Jeg ringer, når jeg lander.
Skyldfølelse, ikke sandt?
Du har haft din chance.
Eller er dit liv bare intet værd, Marcus?
Fortsæt bare med at flygte. Det er du så god til.
Hør ikke på ham, Marcus.
Du kan bilde min søster alt ind, -
- og røvrende folk med dine såkaldte visioner, -
- eller hvad end det nu er, -
- men du er ingenting, slet ikke rask i hovedet.
Der vil ikke være noget comeback for dig.
Hverken nu eller senere.
Gå nu bare, Marcus.
Løb, Marcus!
Rumænien, eller hvor fanden du skal hen denne gang.
Men kom ikke her når du kommer tilbage.
Jeg skifter adresse, når du?
Sig det til ham, Marcus. Det er min skyld.
Stop, Claire.
Nej, du skal ikke forsvare mig, og tage skylden.
Jeg var den, som opgav os.
Claire!
Lad det nu ligge.
Du må hellere vænne dig til det.
Nogle instruktører lider af selvbedrag. Marcus lider af kronisk selvbedrag.
Marcus.
Vågn op.
Hvor er vi?
Omkring 6000 dask over dit budget.
Geografisk set, Josh.
Vi er snak i lundsbyen, Mr. Marcus.
Landsbyen, Grigore.
Kald mig Marcus, Grigore.
Jeg er ikke sikker på, han vil kalde dig noget som helst, -
- efter din lille skizoftene optræden.
Josh, har du overvejet, -
- at jeg faktisk modtager syner?
Nej.
Velkommen.
Det er berømt, ham som ejede det, lavede Kashkaval.
Berømt rumænsk ost.
Så er vi her.
Jeg afhænger af dit demente sind, -
- så ødelæg det nu ikke.
Det kan jeg ikke.
Jeg gør det for Claire.
Det rager ikke mig, men...
Hun gik fra dig, før hun blev syg.
Måske skulle du lægge det bag dig.
Mr. Petri?
Mr. Petri? Skal jeg bære det ind?
Lad det bare stå. Vis Marcus scenen.
Nu? Det er jo mørkt.
Lad os kigge på sagerne.
Tidspunkteter ikke godt, Mr. Marcus.
Jøsses.
Det er et ondt sted.
Hvorfor lige her, Mr. Marcus?
Jeg vil filme samme sted som Bela Olts originale film.
Hvorfor?
For lang tid siden, -
- fandt jeg nogle billeder fra den gamle film, -
- som faktisk er de eneste så vidt jeg ved.
Det hænger fast i mig.
Stemningen. Udtykkene.
Filmen blev aldrig færdiggjort.
Og ingen har set den, Mr. Marcus.
Det er surt for de mennesker.
Det er også suk her for dig.
Hvad mener du?
Jeg har sagt, at vi skal blive i Bukarest.
Ingen filmer her mere.
Det er sent nu. Skal vi gå tilbage?
Nej.
Nogen må være her.
Kunstnere sover aldrig.
Mr. Marcus!
Mr. Marcus! Derer nogen her!
Der var en mand ved porten.
Måske en portener?
Al mandskab sover.
Her er ingen, Mr. Marcus.
Er her ikke godt nok?
Kan du lide det?
Det er lækkek.
Det er næsten færdigt.
Skal vi gå tilbage?
Hvad er der, Mr. Marcus?
Hvad er der galt?
Der er noget.
Kom, Mr. Marcus.
Hvor skal du hen, Mr. Marcus?
Og jeg kommer til skade for det her.
Mr. Marcus.
Mr. Marcus!
Forbandet være den dag, hvor Bela Olt blev født.
Det lugter ikke godt.
Gå den vej.
Grigore!
Mr. Marcus?
Jeg har det ikke godt, Mr. Marcus.
Jeg tror...
Lad os komme i gang, folkens.
Cut!
Cut.
Så cutter vi.
Tilbage til stak, vi prøver igen.
- For søren. - Hvad er der?
Der var et hak i filmen eller noget...
Jeg så...
Davis, strøm?
Kan vi få noget lys her?
Okay.
Davis!
Jeg er lige her.
Eddie!
Hallo?
Den bliver ved med at slå fra.
- Hvad skal det betyde? - Hvordan skal jeg forklare det?
Der er noget som tapper strømmen et sted fra.
Hvor lang tid vil der gå?
Hvor skal hun hen?
Kan vi få én derop, -
- som kan se, hvad der foregår?
Kan du lave det, Davis?
Hvis man ikke vil betale, så får man steder som dette.
Det er geniet der, som har booket os ind dette lorte sted.
Det er gammelt her, Mr. Davis.
Men sig ikke lorte sted.
Her er meget historisk.
Er du formand for lokalhistorisk arkiv?
Eletronikken her, er lige så gammel som opfindelsen af pæren.
Så vi ikke skal have en ny Jenny bragt her til fra Bukarest, -
- hvilket jeg ikke har råd til, -
- hvad skal jeg så gøre, for at afhjæIpe dette problem?
Lægge nyt el ind?
Vi har allerede prøvet i boksen deroppe, -
- at gøre hvad vi kunne, -
- indtil lugten blev for meget.
Jeg beklager, vi bookede det her, Petri.
Lønnen stinker, vi er langt fra et respektabelt niveau -
- og Frankensteins assistent her -
- har skaffet os et lorte hul af et bosted -
- hvor ikke engang narkomaner ville gøre forretninger.
Du vil ikke væk her fra du vil ikke bruge nogle penge.
Så tag dig af alt det her.
Okay.
Mange tak.
For din mening, Davis.
Det er Igor, du mener.
Hvad?
Det var hans assistent.
Hans navn var Igor.
Jeg er Grigore, ikke Igor.
Faktisker hans navn Frib i de første to film.
Derefter blev det Igor.
Hold ham væk fra mig.
Han var også fra Schweiz, ikke fra Rumænien.
Lad os minde dem om hvem der står heroppe -
- med hænderne på kontakten.
Man kan ikke sige -
- at vores film er en genindspilning at Olts gamle forsvunde film, -
- fordi ingen har nogensinde set hans version.
Jeg blev inspireret af den gamle fortælling, ligesom ham.
Han færdiggjorde aldrig sin film, det virkede så...
Jeg tænkte, at nogen burde.
Hvorfor fortæller du ikke lidt om den originale historie, -
- den gamle legende?
Der er mange sigøiner historier om djævlen.
Det begyndte med en smuk pige ved navn Chavi.
En sangerinde, en danserinde.
Hun ville mere, end blot være en udstødt, -
- så hun tiggede Beng, den sigøjnske djævel, -
- om at give hende den stærkeste ægtemand i landet, -
- så hun kunne undslippe sit liv.
Beng accepterede selvføIgelig.
Men som alle aftler med djævlen, er der en pris.
I dette tilfæIde ville han have Chavis førstefødte datter, -
- til hans ledsager som skulle videreføre hans onde afkom.
Pagten blev indgået.
Beng smed en kraftfuld forbandelse over det.
Fra det dødsdømte blev et barn født.
Matya.
Gemt på et loftkammer, -
- indtil hun skulle være Bengs brud.
Luk det nu ned.
Her er ingen strøm.
Tag alle kabler ud der går ind i fordelerboksen, -
- og sæt alle i på ny.
Kan vi få noget lys, Davis?
Jeg prøver!
Jeg arbejder på sagen.
Du godeste.
Eddie?
Der er tre timer til Bukarest.
Jeg får dig på hospitalet.
Jeg kan ikke tro dette.
Grigore, du sagde noget om stedet, -
- den aften vi ankom, om at Olts mandskab havde uheld.
Det er Mulliens hævn.
De sagde, at hun dræbte dem alle, ligesom i sagnet.
Hvad?
Ingen snakker om det, Mr. Marcus.
Jeg tager til Bukarest nu.
Den nærmeste by har ingen, som kan hjæIpe.
Vent lige.
Tag denne med.
Skal han kontrollere materiale nu?
Vi skulle lukke for i dag. Vi har allerede mistet én dag.
Tag på hospitalet først, og se på materialet bagefter.
Hav dog lidt medlidenhed.
Så er showet forbi.
Min røv står på spil her.
Jeg hørte, de blev syge af alle de fluer.
Jeg var deroppe med Grigore, han blev syg.
De lavede intet deroppe, -
- og de prøver at røvrende os.
Der er noget, som ikke stemmer.
Stop nu.
Husker du sidste gang, der var noget, som ikke stemte -
- og du fik en underlig følekse af huset i Maine?
Du ville ikke gå indenfor.
Så de måtte stoppe hele produktionen -
- fordi, de kunne ikke forlænge -
- aftalerne med mandskabet eller med udstyret.
Kan du huske det?
Fra det punkt gik du fra første film, "Vidunderdrengen" -
- til anden film, "Jeg er ligeglad. "
Jeg er her. Jeg prøver virkelig.
Misforstå mig ikke.
Du skal forsætte med alt det underlige, du har i -
- hovedet og lægge det på film, -
- men du må huske at det blot er inde i dit hoved.
Du har aldrig set eller snakket -
- med nogle af de syn du får.
Ikke sandt?
Fordi du hallucinerer dem meget livlige -
- i små episoder eller hvad det måtte være.
Du er meget heldig.
Fordi, der er film industrien, -
- hvor det at være en skrupskør mand, -
- faktisk kan give fordele.
Så lad os ikke sparke os selv over foden her.
Forbliv fokuseret.
Jeg er nok ingen ekspek i lægemidler -
- men jeg ved, hvornår tiden er inde til din medicin.
Lad os komme tilbage på sporet.
Tilbage til planen.
Undskyld mig, sir?
Snakker du engelsk?
Arbejder du her?
Hvad vil du?
En pedel.
Der er en lugt derinde, som gør folk syge.
Måske døde rotter.
Sættes der gift ud mod dem?
Ingen har arbejdet her i årevis.
Ingen.
Hvad laver du så?
Jeg venter.
Jeg har ventet i lang tid.
På hvad?
På nogen som dig, som kommer og filmer her igen.
Cut!
Den er i hus, folkens.
Kan vi få ryddet scenen?
Vi brugte en afløser, kan vi få Romy ind igen?
Ja.
Gør Romy klar.
Gør Chavi kostumen klar -
- til Matyas fødsels scene.
Jeg får ikke nok lys ovenfra.
Det skal tættere på, forstået?
Hun er vild med dig.
Jeg har øje for en anden.
Crina fra kostumerne.
Hvordan siger jeg, "Hvad kan jeg gøre for at få dig -
- til at udleve mine seksuelle begæringer?" på rumænsk?
Det vil nok være "Green Card. "
Det vil måske virke!
- Hej, Mr. Marcus. - Godnat.
Vi ses i morgen.
Hvad sker der?
Det ligner optagelser fra 20'erne eller 30'erne.
Måske har de i bearbejdning forvekslet den med din.
Billederne virker sammensat, -
- som var det gjort i kameraet, -
- som om filmen var tidligere afsløret eller lignende.
Jeg har hørt, at man ovenpiller for at spare, -
- men ikke på 80 år gamle ruller.
Den rulle var helt ny, så nærig er jeg da heller ikke.
Det er Lila Kis som spiller Chavi.
Dette er Bella Olts film.
Den originale.
Den har været forsvundet i 80 år, -
- men pludselig er den i vores besiddelse.
Hvad end det er, -
- er det i bearbejdningen, at den er gal.
Få optagelserne til L.A.
Send dem en e-mail og opdater dem.
Så de ikke tror at Marcus tager pis på dem.
Vi burde klippe det ud, det blev alligevel ikke til noget.
Det er den eneste optagelse, som faktisk refererer til Olts film.
Den betyder noget.
Ingen af jer ved, hvad den scene betyder, -
- som er taget ud af en kontekst til en film, som ingen har set.
Alle under 100 år, -
- vil ikke engang forstå den rebrerer til Olts film.
Klip det nu ud, som jeg sagde.
Jeg ringer til bearbejdning. Vi skal bruge en ny rulle.
Den kan være her i morgen.
Ingen af dem skulle være der på.
Jeg vil ikke lyde -
- som en psykopatisk Hollywood nyreligiøs et eller andet.
Men hvad end der skyldtes optagelsen, -
- har det intet med det andet at gøre.
Det er noget nørde-noget.
Det var ligesom, at jeg på et tidspunkt, havde -
- en hånd midt i optagelsen.
Vi filmede udendøn, og der var ingen i billedet.
Så kommer hånden fra ingenting -
- lige ind midt i billedet, da vi optager.
Det er et tegn.
Hvad mener du?
Som et stop tegn?
Pensionist film?
Har du hørt om resterende hjemsøgte?
Nej.
Hvis det er noget med en resterende check, så findes den ikke.
Det er et foto mærke fra fortiden.
Traumatiske hændelser som udløser energi.
Den energi bliver fanget på materiale, som film eller bånd.
Sten, metal og andre ting, suger følelserne til sig.
Selv med mennesker formoder man.
Så, du...
Jeg må lige have det skåret ud i pap.
Du tror faktisk, -
- at følelsesmæssige hændelser fra fortiden, -
- kører omkring os hele tiden, -
- og vi har fanget én på film?
Det er for vanvittigt.
Det kan du virkelig ikke tro på.
Medmindre, du også tror på eventyr?
Som...
Så som økonomi beregning.
Jeg tror på det.
Jeg tror på det, fordi det er bedre end alternativet.
Som er?
Det er ikke blotet harmløst mærke -
- af nogens elendighed - for lang tid siden, -
- men noget som kan komme igennem til os her -
- ind i nutiden.
Du har virkelig en skrue løs.
Du oventiger alle mine forventninger.
Fremragende.
Vi skal bruge en ny rulle af denne kode,jeg giver dig.
GX 0991802.
Hvad mener du med, at du ikke har noget med det nummer?
Jeg kigger på den lige nu.
Er det en Gevaerts kode? Den eksisterer ikke længere?
Okay, ring tilbage til mig.
Er du okay?
Du råbte.
Kommer du ikke ind?
De siger, jeg er forstyrret.
Jeg har en særlig opførsel og ualmindelige idéer.
Jeg har en ubegrundet tro på, at jeg besidder ovenanselige kræfter.
Det kunne gælde for alle instruktørerne.
Hvilket jeg allerede ved.
Du ser ting?
Hvilke?
Lad os sige, at én er død under følelsesmæssige omstændigheder.
Min underbevidsthed rekonstruerer hændelsen igen.
Jeg ser, hører og føler det.
Som om, jeg var der.
Og her...
Hvad ser du her?
Føler du dig truet af nogen?
Nej, de kommer ikke ind i vores verden.
De rører os aldrig.
De er måske forpinte, -
- og jager os ud af husene ved deres tilstedeværelse.
Måske de vil være der for os våge over os, -
- for at gøre det godt igen for fortidens fejltagelser.
Ingen fare.
Der er tidspunkter, -
- hvor jeg ser ting, jeg ikke ønsker at se.
Du skal vide noget.
Jeg så dit interview på DVD'en til din film.
Du virker stærk, kraftfuld.
Jeg ville møde dig, og arbejde sammen med dig.
Jeg mente, det kunne ændre mit liv.
Claire? Er du der?
Håber ikke, at du ændrer adressen, som Garret sagde.
Jeg ved, det er derfor, du slog op med mig.
Men jeg må snakke med dig.
Jeg har dem igen. Rigtig stærke. Mange, men anderledes.
Det er ikke blot syn, men...
Jeg er en del, af det jeg oplever.
Jeg er bekymret for alle.
Slåskamp!
Jeg ringer igen.
Stop så, I to!
Hey!
- Hvor har du fået den? - Trak du et våben?
Der er noget galt her.
Ingen har våben, når de arbejder under mig.
Du er fyret.
De ved det.
De ved, hvad der foregår.
Jeg har hørt om dig, Reed.
Jeg havde venner med på det du filmede i Maine.
Du er sindssyg! Du er rablende skør!
Det er dig, som laver det lort her!
Luk røven, Davis!
Du aner ikke, hvad du snakker om.
Så du, hvad der skete med Eddie?
Hvorfor gør du dette?
På grund af en film? Jeg skal lukke det lort her!
Du er blevet sindssyg.
Kom væk herfra! Skrid med dig.
Kontakt kontoret.
De betaler dig, og arrangerer et fly.
Skrid nu med dig!
Hvorfor står alle her?
Kom i gang med arbejdet.
Lad os få lavet noget film.
Tilbage til arbejdet, folkens.
Vi laver ikke B-optagelser. Det skal tages om.
Hvis du siger det, Josh.
Kan jeg få nogle, via walkie, til -
- at kontakte kontoret -
- og lade dem vide -
- at vi mangler to mand og vi har brug for hjæIp?
Hallo?
Er du okay?
Tak.
Jeg vil gerne lave noget om.
Hvilket?
Den scene fra første dag. Den skal filmes om.
Jeg ved ikke helt, Marcus. Vi har drøn på allerede.
- Josh. - Hvad så?
Han vil filme scenen fra i går om igen.
Jeg sagde, I skulle slette det.
Peter fortalte, at Wadim har bestilt en ny rulle.
Lad os se om den nye er mere klar.
Før vi begynder at filme forfra.
Nej, det skal filmes anderledes, deroppe fra.
Hun kigger op i originalen. Hun kigger lige ind i kameraet.
Så vi skal have et kamera derop?
Nej, Peter, vent.
Du ønsker,jeg skal inspireres af ting.
Jeg siger dig, jeg føler noget for denne scene.
Det skal filmes, okay?
Okay.
Noget godt? Noget underligt? Den gyldne scene?
Vi rykker kameraet, folkens.
- Få ham væk! - Hør på mig!
Alle sammen!
De fortæller ikke sandheden.
Denne fyr er synsk.
Han er tiltrukket af steder hvor der sker slemme ting:
Derfor har ingen arbejdet her i 80 år.
Du godeste!
Hent en læge!
Vi skal bruge en læge!
Hvor er lægen?
Du godeste!
Hey!
Marcus!
Marcus, kom ned derfra.
Kom ned!
Måske eksisterede en anden ung pige som Matya -
- virkelig, og der skete grusomme ting med hende.
Hvis hun var et offer for overtro.
På grund af det med fosterhinden, -
- og ikke fordi, der var en pagt med djævlen.
Det er blot noget fortælling.
Du sagde, du kunne kontrollere dig selv.
Du kalder, at udfordre et gardin med en krum kniv, for kontrol?
Det kan jeg ikke.
Nej, vent.
Du sagde, at steder som dette var rigdom i dine visioner.
Inspirerende, sagde du.
Du ønskede dette job. Det var din anden chance.
Det er dine ord.
Du er villig til at gå tilbage -
- ind i det psykiske mareridt, du lever i, -
- bare for at lave en gyser film.
En forretningsmæssig gyser film, som din første film.
Jeg satte penge på spil på det grundlag.
Der er noget på scenen.
Hør på mig.
Du har underlige drømme. Du er en særling, ja.
Men du er ikke Haley Joel Osment.
Folk er formentlig døde her.
Ja, filk er døde alle vegne.
En gut døde i den forretning,jeg købte.
Betyder det, at han kommer en morgen, -
- mens jeg arbejder og kaster figurer -
- og vægte på mit hoved?
Jeg har et ansvar!
Overfor investorerne.
Jeg ved, du har været meget igennem -
- med den anden film, og med Claire, -
- og med din tilstand.
Men du må tage dig sammen.
Jeg beder dig.
Dette er min skat.
Det er alt sammen heroppe, Marcus.
Ikke derude.
Find stedet.
Hjælp!
Hallo?
Hjælp!
Hallo?
Hjælp!
Hallo?
Hjælp!
Åbn lågen!
Vi vil have løn! Filmen er færdig!
Filmen er ikke færdig.
Hvad skete der på den anden film, som Davis nævnte?
Vi vil vide det!
Okay.
Jeg fortæller alt.
Jeg kan fortælle jer, at når i hører det, -
- har i sympati med Marcus, og i vil hjæIpe...
Okay, hør efter.
Det første jeg vil sige, er -
- at alle som bliver, vil få en betragtelig lønstigning.
Nej.
Okay.
Wadim?
Fik du rullen?
Peter!
- Pokken! - Hvad?
Du gjorde mig bange, Tami.
Jeg ledte efter Wadim.
Josh spørger efter den nye rulle.
Har lige set den, der er intet.
Er der ingenting på?
Vil du høre min mening?
Bestil en ny rulle.
Denne stopper præcis, hvor problemet begynder.
Det er som om, vi ikke måtte se det.
Jeg vil fortælle ham det.
Han elsker paranoide overreaktioner med trang til konspirationer.
- Tami? - Hvad?
Alt det der sker med Marcus...
Det er okay,jeg har også hørt om ham.
Jeg hørte også, at Josh betalte nogen på den film -
- forr at tie om, hvad der skete, -
- så ingen af os, ville høre om det.
Jeg tænkte på...
Hvad hvis han betaler dig for at tie?
Nej.
Hvorfor skulle Josh gøre det? Hvad vil han dog gemme?
Hvorfor betale folk for at lyve?
Fordi han er producer.
Lad mig vide, hvis du ser Wadim.
Wadim, Wadim.
Gå nu væk.
Jeg prøver at gøre mit arbejde.
Gå!
Hvad er der galt, Bela?
Du virker truet af noget?
Der er noget uregelmæssigt, Hører du mig?
Bliv væk fra mig! Hvad vil du mig?
Du skal tilbage til dit arbejde,
Færdiggøre denne film. Det er derfor, vi er her.
Jeq vil hjælpe dig.
Jeg har set dig før,
Marcus,
Marcus. Marcus.
Du råbte igen.
Jeg kom ind. Det var som om, du gik i søvne.
Hvad?
Jeg fandt disse. Det er til dig.
Du skal tage dem.
Nej.
Nej, det kan jeg ikke.
Det fjerner en masse. Jeg kan ikke føle noget.
Det er godt, Marcus.
Folkene har bestemt at gå tilbage til arbejdet.
Du skal tage pillerne, og gøre filmen færdig.
Marcus, jeg vil hjæIpe dig.
Se på mig.
Tag pillerne.
Det er tid.
Vi må gøre den færdig.
Det er derfor, vi er her.
Åh, Marcus.
Stille i studiet. Vi optager.
Og optag.
Marcus?
Klip!
Stop! Stop!
Marcus.
Pas på!
Hvor er Romy?
- Har du set Romy? - Gå væk!
Romy!
- Tami har du... - Gå væk!
Hey, Peter!
Stop!
Marcus, ind med dig!
Marcus!
Marcus, hvor skal du hen?
Jeg vil stoppe dette.
Marcus, kom nu.
Kom tilbage. Kom indenfor.
Nej!
- Mor! - Matya!
Stop!
Hun er snart genfødt.
Så græder mor og datter ikke mere.
Hvem er du?
Det har jeg jo fortalt.
Jeg venter.
Alle disse år har jeg haft dette sæd...
Jeg har ventet på, du skulle plante igen.
Hvad vil du mig?!
Bare tag det, Mr. Reed, sæden.
Du har kniven. Det er derfor, du har kniven.
Tag det. Tag det.
Tag det.
Ja! Ja!
Nej!
Det er dit nu. Det er i dig.
Plant det for mig.
Jeg vil have min pige.
Hører du? Jeg vil have min pige!
Jeg skal have hende!
Hvor er du?
Nej!
Jeg ved, hvad de gjorde mod dig.
Matya.
Marcus.
Jeg lovede ham det.
Jeg lovede at bære hans barn, og opfostre det som hans.
Jeg væIger dig, Marcus.
Ligemeget hvad vi vil have, så er det vores.
Jeg beder dig.
Marcus, jeg væIger dig.
Vi skal blot have hans barn.
Han vil blot have sit barn.
Giv ham det, og der sker intet med dig.
Marcus!
Marcus, nej!
Du kan stoppe hende!
Stop hendes smerter!
Du kan give hende livet tilbage, Marcus! Jeg beder dig!
Marcus!
Kom ned!
Marcus!
Claire!
Jeg sagde, du ikke skulle komme. Jeg sagde det.
Nej, Marcus,jeg sagde det.
Marcus.
Hvad?
Hvem snakker du med?
Claire.
Claire er død, Marcus.
Claire døde for måneder siden.
Det er grunden til, at du kommer tilbage for at arbejde, -
- for at få dit liv tilbage. Det er din anden chance.
Nej!
Jeg burde være der med dig.
Nej.
Du kan ikke være der det er umuligt.
Hvad laver du her?
Jeg ringer, når jeg lander.
Jeg passede ikke ordentligt på dig.
Det laver jeg om på, fra nu af.
Du kan røvrende min søster.
Du kan røvrende folk med dine visioner, -
- eller hvad end det nu er.
Men du er ingenting. Du er sinbssyg!
Det er min skyld.
Gå nu, Marcus.
Stop, Claire.
Du ser ting igen, Marcus.
Du må snakke med nogen.
Tag det roligt.
Nej!
- Marcus! - Gør ham ikke fortræd.
Romy.
Undskyld, Romy.
Han er ikke rask.
Det er okay, jeg får filmen tilbage på skinner.
Jeg får den lavet. Det sørger jeg for.
Bare vent.
Du kan stoppe hende, Marcus! Du kan gøre ende på hendes smerter.
Du kan give hende livet tilbage. Jeg beder dig!
Du kan stoppe hende, Marcus! Du kan gøre ende på hendes smerter.
Du kan give hende livet tilbage. Jeg beder dig!
Claire.
Godt at møde dig, Romy.
Hvor er du fra?
Jeg er fra Moldova.
Hvordan har du hørt om os?
Jeg er her i Bukarest for at aflægge prøve.
Jeg har hørt om dine film.
Hvor høj er du?
Jeg er næsten 1.80.
Og det er i U.S.A?
5'11."
Vil du sige dit navn ind i kameraet?
Se direkte ind i kameraet.
Romy Bardoc.
Tak.
Fortæl også hvilken rolle, du søger?
Jeg aflægger prøven som Chavi. Jeg vil gerne spille den rolle.
Okay, værsgo.
Måske er du oprevet, fordi du har mistet hende.
Det gør hende måske endnu mere elsket overfor dig.
Jeg har også mistet folk.
Jeg kan ikke gå gennem det igen.
Det må du forstå.
Du kan ikke lade fortiden holde dig -
- fra det, som venter i fremtiden.
Du må vide noget.
Jeg så dit interview.
Da jeg så dig, virkede du stærk -
- og kraftuld, hvis man må sige det.
Jeg ville møde dig.
Jeg ønsker, det kan ændre mit liv.
Jeg valgte dig.
Oversat af DB4Ever for www.danishbits. org
Quality never ends,
Merry Christmas from € DB4Ever €